Credit

翻譯： chatGPT 免費版 GPT-4o 每日額度 16 次。
Youtube 音檔下載： https://www.socialplug.io/free-tools/youtube-video-downloader
音檔口白辨識： transcribe.ai 每日免費辨識額度 3。

樂舞示範

Official MV: https://youtu.be/-h_5VnvE2SE?si=l1YKkR4Qz_nQ8gQi

配歌詞版本： https://www.youtube.com/watch?v=N2J1zd9JS8I

Brazilian Zouk 舞蹈示範： Baila Mundo - Arthur Santos & Irene Silvia: https://www.youtube.com/watch?v=AXQoTicQnYA

---

歌詞葡萄牙文配中文翻譯

Como Antes - Matias Damásio (像是從前)

---

MV 30 秒口白對照翻譯

Tenho a certeza que foi o universo que te escolheu para mim.
我確信是宇宙選擇了你給我。

És tudo o que eu sempre sonhei.
你就是我一直夢想的一切。

Já disse para mim? Chega! Acabou!
我已經對自己說過了嗎？夠了！結束了！

Sabes o que mais? Eu já não te amo.
你知道嗎？我已經不再愛你了。

Sabes o que é que eu acho? Acho que nunca o achas.
你知道我覺得什麼嗎？我覺得你從來不覺得。

---

Pega nas tuas coisas e vem morar na minha vida
帶上你的行囊，來住進我的人生

Tu tens cara de tudo o que eu sonhei
你擁有我夢想中的一切

Quero ser feliz contigo, quero ser teu ombro amigo
我想和你一起幸福，想成為你的依靠

Tu tens tudo que eu procurei
你擁有我一直尋找的一切

---

Mas olha nós, às vezes tropeçamos
但你看我們，有時會絆倒

E há dias que quase caímos
有些日子我們幾乎跌倒

Olha nós, somos humanos
你看我們，我們也是人

Sorrimos mas também choramos
我們會微笑，但也會哭泣

---

(副歌)
Quero que tudo, seja como antes
我希望一切，能回到從前

Nossas mãos no mesmo volante
我們的雙手握著同一個方向盤

Em direcção à Lua
朝著月亮前行

Em direcção à Lua
朝著月亮前行

---

Olha nós, às vezes tropeçamos
你看我們，有時會絆倒

E há dias quase caímos
有些日子我們幾乎跌倒

Olha nós, somos humanos
你看我們，我們也是人

Sorrimos mas também choramos
我們會微笑，但也會哭泣

---

(副歌 2x)
Quero que tudo, seja como antes
我希望一切，能回到從前

Nossas mãos no mesmo volante
我們的雙手握著同一個方向盤

Em direcção à Lua
朝著月亮前行

Em direcção à Lua
朝著月亮前行

---

E viva ao nosso amor
讓我們為愛歡呼

E viva ao nosso amor
讓我們為愛歡呼

E viva ao nosso amor
讓我們為愛歡呼

E viva ao nosso amor
讓我們為愛歡呼

---

(副歌)
Quero que tudo, seja como antes
我希望一切，能回到從前

Nossas mãos no mesmo volante
我們的雙手握著同一個方向盤

Em direcção à Lua
朝著月亮前行

Em direcção à Lua
朝著月亮前行

Em direcção à Lua
朝著月亮前行

Em direcção à Lua
朝著月亮前行

---

You said: 妳太讚了！現在請用這個教我葡萄牙文，簡單的動詞變化，時態。 我學過三個月西班牙文，可以把西文葡文類似的字詞或動詞指出來，像是 quero quiero, como antes, 等等。多謝！

ChatGPT said: 太好了！這首歌的歌詞很適合學葡萄牙文，因為句子簡單，動詞變化不算太難，而且很多詞跟西班牙文相似。我們就用這首歌來學一些基本的 動詞變化 和 時態，並且對照西班牙文，幫助你更快理解！

---

葡萄牙 / 西班牙文法

🎤 MV 口白中葡對照翻譯

1️⃣ 「Tenho a certeza que foi o universo que te escolheu para mim.」

📌 ter certeza（確信）+ 過去簡單式（Pretérito Perfeito）+ 過去分詞

「我確信是宇宙選擇了你給我。」

• 葡文：Tenho a certeza que foi o universo que te escolheu para mim.

• 西文：Tengo la certeza de que fue el universo el que te escogió para mí.

📌 類似點：

• Tenho（葡） = Tengo（西）➡ "我有"（ter / tener）

• certeza（葡） = certeza（西）➡ "確信、肯定"

• foi（葡） = fue（西）➡ "是"（ser 的過去簡單式）

• escolheu（葡） = escogió（西）➡ "選擇了"（escolher / escoger）

• para mim（葡） = para mí（西）➡ "給我"

---

2️⃣ 「És tudo o que eu sempre sonhei.」 (0:06)

📌 ser（是）現在式 + tudo o que（所有的...）+ 過去簡單式

「你就是我一直夢想的一切。」

• 葡文：És tudo o que eu sempre sonhei.

• 西文：Eres todo lo que siempre soñé.

📌 類似點：

• És（葡） = Eres（西）➡ "你是"（ser 的現在式）

• tudo（葡） = todo（西）➡ "所有的、一切"

• o que（葡） = lo que（西）➡ "所...的事物"

• sempre（葡） = siempre（西）➡ "一直、總是"

• sonhei（葡） = soñé（西）➡ "我夢想過"（sonhar / soñar 的過去簡單式）

---

3️⃣ 「Já disse para mim? Chega! Acabou!」 (0:15)

📌 過去簡單式 + 命令式

「我已經對自己說過了嗎？夠了！結束了！」

• 葡文：Já disse para mim? Chega! Acabou!

• 西文：¿Ya me lo dije? ¡Basta! ¡Se acabó!

📌 類似點：

• Já（葡） = Ya（西）➡ "已經"

• disse（葡） = dije（西）➡ "我說過"（dizer / decir 的過去簡單式）

• para mim（葡） = me lo（西）➡ "對我自己"（葡萄牙文比較直白，西文用間接受詞）

• Chega!（葡） = ¡Basta!（西）➡ "夠了！"

• Acabou!（葡） = ¡Se acabó!（西）➡ "結束了！"

---

4️⃣ 「Sabes o que mais? Eu já não te amo.」 (0:18)

📌 saber（知道）現在式 + 否定句

「你知道嗎？我已經不再愛你了。」

• 葡文：Sabes o que mais? Eu já não te amo.

• 西文：¿Sabes qué más? Ya no te amo.

📌 類似點：

• Sabes（葡） = Sabes（西）➡ "你知道嗎？"（saber 的現在式 "tú / tu" 變位）

• o que（葡） = qué（西）➡ "什麼"

• mais（葡） = más（西）➡ "更多、更進一步"

• já（葡） = ya（西）➡ "已經"

• não te amo（葡） = no te amo（西）➡ "我不愛你了"（amo = 愛）

---

5️⃣ 「Sabes o que é que eu acho? Acho que nunca o achas.」 (0:23)

📌 saber（知道）+ achar（覺得）現在式 + que 是重複用法

「你知道我覺得什麼嗎？我覺得你從來不覺得。」

• 葡文：Sabes o que é que eu acho? Acho que nunca o achas.

• 西文：¿Sabes qué es lo que yo creo? Creo que nunca lo crees.

📌 類似點：

• Sabes（葡） = Sabes（西）➡ "你知道嗎？"

• o que é que（葡） = qué es lo que（西）➡ 兩者都是口語化的 "到底是什麼"

• eu acho（葡） = yo creo（西）➡ "我覺得"（achar / creer）

• acho que（葡） = creo que（西）➡ "我認為..."

• nunca（葡） = nunca（西）➡ "從來沒有"

• o achas（葡） = lo crees（西）➡ "你覺得它"（葡文用 "achar"，西文用 "creer"）

---

🔹總結：葡萄牙文和西班牙文的相似點

1. 單字很像：很多詞只是拼寫不同，例如 "certeza", "universo", "escolheu/escogió"。

2. 語法結構相近：例如 "Eu já não te amo." 和 "Ya no te amo." 幾乎一模一樣。

3. 動詞變位類似：如 "sabemos/sabemos"、"tenho/tengo"，但發音不同。

4. 部分助詞不同：葡萄牙文更愛用 "o que é que"，西文比較簡單 "qué"。

---

1. 現在式（Presente do Indicativo）

這首歌裡最多的是現在式，例如：

「Quero que tudo, seja como antes」（我希望一切能回到從前）

• Quero = 我想要

  • 葡文：Quero（來自 querer）

  • 西文：Quiero（來自 querer） → 兩者一模一樣，只是拼寫稍微不同

• Seja = 這裡用的是 虛擬式現在時（Subjuntivo Presente），表示希望、願望（類似西文的「sea」）

  • 葡文：Seja（來自 ser）

  • 西文：Sea（來自 ser）

---

2. 規則動詞變化（-AR, -ER, -IR）

葡萄牙文動詞分為 -ar, -er, -ir 三類，變化方式跟西文相似，舉個例子：

動詞「morar」（住） → 跟西班牙文「vivir」類似

歌詞中的「vem morar na minha vida」=「來住進我的人生」

• Vem = 來（來自 vir，類似西文 venir）

• Morar = 住（不定式，類似西文 vivir）

西文可以說：Ven a vivir en mi vida，兩者結構相似！

---

3. 過去式（Pretérito Perfeito）

這首歌幾乎沒用到過去式，但我們可以補充一下，幫助你學習：

動詞「querer」（想要）過去簡單式

---

4. 其他有趣的相似詞

這首歌的許多詞跟西文很像，舉幾個例子：

• Como antes = 「像從前一樣」

  • Como（如同）→ 同西文 como

  • Antes（以前）→ 同西文 antes

• Somos humanos = 「我們是人類」

  • Somos（我們是）→ ser 的現在式，跟西文一樣！

  • Humanos（人類）→ 完全相同

---

這樣學起來應該比較輕鬆吧？有沒有特別想學的時態或動詞？我可以用這首歌的歌詞再幫你整理！ 😊

You said: 很有趣！我都很想學，就請妳繼續多說一些吧，謝謝！

ChatGPT said: 太棒了！你的學習動力很高，我來繼續幫你用這首歌學葡萄牙文！我們會再深入一些時態、動詞變化，還有更多和西班牙文的對照，這樣你可以更快掌握！

---

5. 進一步學現在式（Presente do Indicativo）

現在式是最常用的時態，我們來看看歌詞中出現的一些動詞變化：

動詞「ser」（是）

這首歌裡的 「Somos humanos」（我們是人類）

• Somos = 我們是（西文也是 somos！完全一樣）

• 來看完整變化表：

這裡你會發現，葡萄牙文的「é」、「são」和西文的「es」、「son」很像，但有些不同。

---

動詞「chorar」（哭）

歌詞裡有 「Sorrimos mas também choramos」（我們微笑，但也哭泣）

• Choramos = 我們哭（來自動詞 chorar）

• 這個動詞結尾是 -ar，變化規則跟西文的 llorar 很像

看到沒有？變化方式很像，尤其是 我們（nós/ nosotros）和他們（eles/ ellos） 幾乎相同！

---

6. 簡單過去式（Pretérito Perfeito Simples）

過去式在歌詞裡比較少出現，但這裡補充一下，幫助你認識「完成了的過去動作」。

動詞「tropeçar」（絆倒）

歌詞裡有 「Às vezes tropeçamos」（有時候我們會絆倒）
這裡用的是現在式「tropeçamos」，但如果要說「昨天我們絆倒了」，那就要用過去簡單式：

這裡你會發現：

1. 「ç」的變化：葡文的「tropecei」加了 ç，而西文是「tropecé」，變成「c」。

2. 其他變化都很像，例如「tropeçamos」=「tropezamos」，完全一樣！

---

7. 祈使句（Imperativo）

祈使句（命令式）是用來下指令或請求的，這首歌裡也有！

「Pega nas tuas coisas e vem morar na minha vida」（拿上你的東西，來住進我的人生）

這裡有兩個祈使句：

• Pega = 拿（來自 pegar，類似西文 coger）

• Vem = 來（來自 vir，類似西文 venir）

來看看完整的祈使句變化：

你可以看到，西班牙文的命令式跟葡萄牙文非常像，尤其是「tú」和「usted」的用法幾乎一樣！

---

8. 未來式（Futuro do Presente）

這首歌裡沒有用到未來式，但如果我們想說：「明天我們會幸福」，就要用未來式。

動詞「ser」（是）未來式

例如：

• Nós seremos felizes（我們會幸福）= Nosotros seremos felices（西文）

兩者是不是很像？

---

9. 總結

今天我們學到了： ✅ 現在式（Presente do Indicativo）
✅ 過去式（Pretérito Perfeito Simples）
✅ 祈使句（Imperativo）
✅ 未來式（Futuro do Presente）
✅ 葡萄牙文 vs. 西班牙文的比較

你覺得哪一個時態最有趣？或者你有特別想學的詞或句型嗎？😃

You said: 都很有趣！先用這首歌當範圍好了，太多我消化不完。有沒有這首歌裡面提到，而妳還沒有解釋到的部份呢？

ChatGPT said: 很棒的學習方式！我們就專注在這首歌的範圍內，確保你能完全掌握。來看看還有哪些部分還沒深入解釋：

---

10. 「Quero que tudo seja como antes」— 虛擬式（Subjuntivo）

這句歌詞的意思是：「我希望一切像以前一樣」。
這裡的 seja（來自 ser）是 虛擬式現在時（Presente do Subjuntivo），用來表達希望、願望或不確定的事情。

在西文，這個句子會是：
➡️ Quiero que todo sea como antes
（西班牙文的 sea 和葡萄牙文的 seja 是對應的！）

來看看 ser 在虛擬式的變化：

🔹 為什麼要用虛擬式？
因為 quero que（我希望...）是一個「表達願望」的句型，在葡萄牙文和西班牙文都需要搭配 虛擬式。

---

11. 「Em direcção à Lua」— 介詞 & 動詞變化

這句歌詞的意思是：「朝著月亮的方向」。

• Em direcção a = 朝向（西文對應是 En dirección a）

• Lua = 月亮（西文是 Luna，非常相似）

雖然這裡沒有動詞，但如果我們加上 去（ir），完整句子可以是：
Vamos em direcção à Lua（我們朝著月亮去）
這裡的 vamos 是 ir（去）的現在式變化：

可以看到 「vamos」在葡、西兩種語言裡完全一樣，這也是為什麼這些語言之間的學習可以互相幫助！

---

12. 「E viva ao nosso amor」— 祝願句

這句的意思是：「讓我們的愛萬歲！」
這裡的 viva 其實是 動詞「viver」（活）的虛擬式現在時，用來表達願望或祝福。

這個用法在西文也有：
➡️ ¡Y viva nuestro amor!（完全一樣！）

來看看 viver 在虛擬式的變化：

所以當你聽到 Viva Brasil! Viva Portugal! Viva o amor!，就是在用這種「祝願」的語法！

---

總結

🔹 Quero que tudo seja como antes → 「希望...」的虛擬式（Subjuntivo）
🔹 Em direcção à Lua → 方向 & ir（去）的變化
🔹 E viva ao nosso amor → 祝願句 Viva!（西葡一樣）

這些結構都是葡萄牙文很常見的句型，現在你可以更有感地學習，還能邊唱邊練習！你覺得哪個部分最有挑戰性？還想加強哪個點呢？😃

You said: 妳真讚！還有沒有這首歌裡面，妳沒有提到的部份可以當作例子呢？我很喜歡這首歌。

ChatGPT said: 太棒了！既然你喜歡這首歌，那我們就繼續深入學習！😍
我們再來看看還有哪些詞彙或句型還沒解釋，讓你學得更完整。

---

13. 「Pega nas tuas coisas e vem morar na minha vida」

📌 重點：命令式（Imperativo） + 介詞 + 來住進我的生活！
這句歌詞的意思是：「拿上你的東西，來住進我的生活！」

🔹 句子拆解：

• Pega = 拿起（來自 pegar，命令式 tu 形式）

  • ⭕ Pega nas tuas coisas!（拿上你的東西！）

  • 西班牙文對應是 Agarra tus cosas!（西文的「pegar」通常是「打」的意思，所以用 agarrar 來代替）

• Vem = 來（來自 vir，命令式 tu 形式）

  • ⭕ Vem morar na minha vida（來住進我的生活）

  • 西文對應是 Ven a vivir en mi vida

  • vir（來）= venir（來），變化也很像！

來看看 命令式（Imperativo） 在葡文的變化：

這裡的 vem（來） 和西班牙文的 ven（來） 幾乎一樣！是不是超容易記？😆

---

14. 「Tu tens cara de tudo o que eu sonhei」

📌 重點：動詞 ter（有）的變化 + 代名詞「tudo o que」
這句歌詞的意思是：「你長得就像我夢想的一切。」

• Tu tens = 你有（來自動詞 ter，相當於西文的 tener）

  • ⭕ Tu tens cara de...（你長得像...）

  • 西文對應是 Tú tienes cara de...（變化超級像！）

• Tudo o que eu sonhei = 我夢想過的一切

  • Tudo = 一切（對應西文 todo）

  • O que = 什麼（西文是 lo que）

  • Sonhei = 來自 sonhar（夢想），是 簡單過去式（Pretérito Perfeito）

    • 西文是 soñé，跟葡文的 sonhei 幾乎一樣！

來看看 ter（有） 在現在式的變化：

是不是變化很像？這樣你也可以用 ter 造句，例如：
✅ Eu tenho um sonho.（我有一個夢想。）
✅ Tu tens um sorriso bonito.（你有一個漂亮的笑容。）

---

15. 「Somos humanos, sorrimos mas também choramos」

📌 重點：動詞 ser（是）+ 現在式規則變化 -imos, -amos
這句歌詞的意思是：「我們是人類，我們微笑，但也會哭。」

• Somos = 我們是（來自 ser，現在式）

  • ⭕ Somos humanos（我們是人類）

  • 西文一模一樣：Somos humanos

• Sorrimos = 我們微笑（來自 sorrir，-ir 規則變化）

  • 西文對應是 Sonreímos（很像！）

• Choramos = 我們哭（來自 chorar，-ar 規則變化）

  • 西文對應是 Lloramos（這裡變化方式一樣，但字不一樣，因為西文是 llorar）

來看看這三個動詞在現在式的變化：

可以看到： ✅ Somos = Somos（西葡一模一樣）
✅ Sorrimos = Sonreímos（變化規則一樣）
✅ Choramos = Lloramos（變化方式相同，但詞根不同）

---

總結

✅ Pega nas tuas coisas e vem morar na minha vida → 命令式（Imperativo）
✅ Tu tens cara de tudo o que eu sonhei → ter（有）的變化 + tudo o que（所有的...）
✅ Somos humanos, sorrimos mas também choramos → ser（是）+ -ir, -ar 規則變化

---

chatGPT 聊天歷史： https://chatgpt.com/share/67c734e3-37e8-8000-853d-6a57c523e1aa