Chega - Gaia MV 跟舞蹈

Gaia - Chega (Official Video): https://www.youtube.com/watch?v=tzi6tkCbHBc
Anderson & Brenda - Chega - Zouk - Bachaturo: https://www.youtube.com/watch?v=EWsDiVAQxmw

to chatGPT 請幫我翻譯以下歌詞，一句原文一句中文，要分段，副歌不要跳掉，來方便對著影片一起唱，謝謝。

歌詞跟中文翻譯

---

Bendita dor me deixe em paz
祝福的痛苦，請讓我安寧

Bendita dor me deixe em paz
祝福的痛苦，請讓我安寧

E se ele some quando eu tô na cama
如果他總是在我入睡時消失

Melhor deixar de vez
那就乾脆放手吧

---

Pra mim não é que tanto faz
對我來說，這不是無所謂的事

Pra mim não é que tanto faz
對我來說，這不是無所謂的事

Pra mim não vale ir embora
對我來說，離開並不值得

Já chegou a hora (de me tornar feliz)
時候到了（該讓自己快樂了）

Ela joga nas estradas sem mentira pra não ter demora
她在旅途中遊走，不說謊，才能不被拖延

Sem demora
毫不猶豫

---

Chega, chega nas estradas
夠了，走上這條路

E não vale nada
金錢毫無價值

Ter dinheiro pra viver tão só
擁有金錢卻活得如此孤單

Sem amor e paz
沒有愛與和平

（副歌重複）
Chega, chega nas estradas
夠了，走上這條路

E não vale nada
金錢毫無價值

Ter dinheiro pra viver tão só
擁有金錢卻活得如此孤單

Sem amor e paz
沒有愛與和平

---

É brilhantina, corpo a corpo na balada
她像亮粉般閃耀，在舞會中與人貼身共舞

Ela não vibra sem um som que não rola na dança
沒有音樂，她無法律動，無法盡情搖擺

Deixa essa menina solta
讓這個女孩自由奔放吧

---

É cor de rosa, sorriso e samba, que quando solta seus olhares
她是粉紅色的笑容與森巴舞，當她釋放目光時

Namoradeira e quando corre pé descalça
她是個愛戀的靈魂，赤腳奔跑時更顯自在

Deixa essa menina solta
讓這個女孩自由奔放吧

---

Ela joga nas estradas sem mentira pra não ter
她在旅途中遊走，不說謊，才能不被拖延

（副歌重複）
Chega, chega nas estradas
夠了，走上這條路

E não vale nada
金錢毫無價值

Ter dinheiro pra viver tão só
擁有金錢卻活得如此孤單

Sem amor e paz
沒有愛與和平

（副歌多次重複）

---

Sem expectativa, saturação da vida
沒有期待，對生活感到厭倦

（重複）
Sem expectativa, saturação da vida
沒有期待，對生活感到厭倦

---

（最後副歌）
Chega, chega nas estradas
夠了，走上這條路

E não vale nada
金錢毫無價值

(Sem expectativa, saturação da vida)
（沒有期待，對生活感到厭倦）

Ter dinheiro pra viver tão só
擁有金錢卻活得如此孤單

Sem amor e paz
沒有愛與和平

（重複最後副歌）

You said: 妳翻譯太好了！很感謝妳！ 現在請用這些歌詞，教我這些歌詞範圍之內的葡萄牙文，文法，時態。 我學過三個月西班牙文，可用來對照。 多謝妳！

ChatGPT said: 很高興你喜歡我的翻譯！😊 既然你學過三個月西班牙文，我會用對照的方式來幫助你理解這些葡萄牙文歌詞的文法、時態和用法，這樣會比較容易掌握！

---

簡易葡萄牙文教學

---

1️⃣ 祈使句（Imperativo）

關鍵歌詞：

Bendita dor me deixe em paz
祝福的痛苦，請讓我安寧

🔹 文法解析

• "Deixe" → 這是動詞 deixar（讓、允許）的 祈使式（imperativo）

• 在西班牙文中，類似的句子會是：
  "Bendito dolor, déjame en paz."（déjame 是 dejar 的 tú 祈使式）

🔹 祈使句的特點

• 這裡的 deixe（第三人稱單數）是正式或尊敬的用法，類似於西文的 déjeme（usted）。

• 如果是不正式的 tú 形式，會是 deixa（對應西文的 deja）。

📌 補充：
如果想說 "你讓我安靜"（非命令），用直陳式：

• 葡：Você me deixa em paz.

• 西：Tú me dejas en paz.

---

2️⃣ 現在簡單式（Presente do Indicativo）

關鍵歌詞：

Pra mim não vale ir embora
對我來說，離開並不值得

🔹 文法解析

• "Vale" 是動詞 valer（值得、有價值）**現在簡單式（presente do indicativo）**的第三人稱單數。

• 在西文中，類似的句子會是：
  "Para mí no vale la pena irse."

🔹 現在式變位對照（valer）：

📌 特別注意：
在葡文，"pra mim"（對我來說）是口語用法，正式的說法應該是 "para mim"，類似於西文的 "para mí"。

---

3️⃣ 現在分詞（Gerúndio）

關鍵歌詞：

Ela joga nas estradas sem mentira pra não ter demora
她在旅途中遊走，不說謊，才能不被拖延

🔹 文法解析

• "Jogar"（投擲、玩耍）在這裡表示「遊走」，但它沒有用現在分詞，而是現在簡單式。

• 如果要說「她正在遊走」，可用 現在分詞（Gerúndio）：

  • Ela está jogando nas estradas.

  • 西：Ella está jugando en las carreteras.

🔹 現在分詞變化規則

📌 補充：

• 在葡文，現在分詞常用在「進行式」（estar + gerúndio）。

• 但在葡萄牙（歐洲葡萄牙語），這種用法不常見，他們更常說 "Ela joga nas estradas" 來表示持續動作。

---

4️⃣ 否定句

關鍵歌詞：

E não vale nada
金錢毫無價值

🔹 文法解析

• "Não vale nada" = 「一點都不值得」，não（不）+ vale（值得）+ nada（任何東西 = 什麼都沒有）

• 在西文中，類似的句子會是：
  "No vale nada."

🔹 葡萄牙文與西班牙文的否定對照

📌 葡萄牙文否定的特點：

• 在葡文中，「雙重否定」是正確語法，例如：

  • Eu não vejo ninguém.（我什麼人都沒看到）

  • 西：No veo a nadie.

• 這和西班牙文類似，但要注意：西班牙文在 动词前面 只能有一个"no"。

---

5️⃣ 形容詞與名詞搭配

關鍵歌詞：

É cor de rosa, sorriso e samba, que quando solta seus olhares
她是粉紅色的笑容與森巴舞，當她釋放目光時

🔹 文法解析

• "cor de rosa"（粉紅色）這類顏色的形容詞在葡萄牙文中不會變性數，例如：

  • Uma camisa cor de rosa（一件粉紅色的襯衫）

  • Duas saias cor de rosa（兩件粉紅色的裙子）

  • 西：Una camisa rosa / Dos faldas rosas（在西班牙文，"rosa" 也不變）

📌 葡語 vs 西語的顏色形容詞變化

---

結語

這首歌的葡萄牙文其實很適合學習，因為它用的是簡單、口語化的句子，而且有很多和西班牙文相似的文法結構！希望這樣的對照方式能幫助你更快理解葡萄牙文！

如果還有不清楚的地方，或是想學更多相關的文法和詞彙，隨時問我！😊