Lua – Ivandro 歌詞中文翻譯，簡單葡文教學

pachinkopachinko
4 min read

Table of contents

Lua – Ivandro MV, 跟舞蹈 Demo 音樂性分析

IVANDRO - Lua: https://www.youtube.com/watch?v=PUtNnf1yZ-A

Lua ( Ivandro) Raú e Isa - Barcelona: https://www.youtube.com/watch?v=2MTERhf8i5s&t=41s
是說為何同一首歌，為何 Raú 可以帶得那麼帥氣，看 Raú 影片的 41s 可以發現，他的 bonus(還是 ouside turn?) 是有煞車的。 之後的 io-io 也是煞車。 這就跟 Flamenco 的 Remate 類似：歌手，器樂，舞者三者都在同一時間煞車，然後再啟動。

用這種「一般/鬆 -> 緊/煞車」的方法來壓縮時間，或是延長時間的方法，
去年的 Samuel Funflow 的 Salsa lab 講過（1:10 開始唱的 "Devórame Otra Vez"）。

上個月的 Nina + Matheus 的 Zouk Musicality 課也講過，但我現在思考跟行為的層次，還在 Jack and Jill 比賽的 hit-1 (這也是 Remate)，就是做不到這種，比 hit-1 更高級一層的。

歌詞跟中文翻譯

(副歌)

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Tô no cubico, shawty
我在家裡，寶貝

Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa call me
晚點我要去忙，有事就打給我

Eu quero encher o bolso até mesmo ficar rico
我想要賺滿口袋，直到變得富有

Fazes parte do plano enriquece então comigo, yeah, yeah
你是計畫的一部分，所以一起致富吧，耶耶

Mais uma luta
又是一場奮鬥

Não é nada, a nossa ligação não muda
沒什麼，我們的聯繫不會改變

Eu quero Prada, quero Gucci pra minha miúda
我想要 Prada，也想要 Gucci 給我的女孩

Porque esta inspiração também é tua culpa
因為這靈感，也要怪你啦

Apaga a luz, acende as velas
關掉燈，點上蠟燭

Fazer um clima tipo novela
來營造電視劇般的浪漫氛圍

Ela é só minha, eu sou dela
她只屬於我，我也屬於她

Ela é só minha, eu sou dela
她只屬於我，我也屬於她

(副歌)

Deixa levar-te à Lua hoje
讓我帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Só conversando, não matamos a saudade
光是聊天，無法消除思念

Sei que tás cansada, mas eu vou recompensar-te
我知道你累了，但我會補償你

Deixei-te pendurada
讓你等太久

Chego de madrugada
我會在凌晨回來

Tu dormes melhor comigo a fazer de almofada
有我當你的枕頭，你會睡得更好

Nunca vou esquecer as coisas que vivi contigo
我永遠不會忘記和你一起經歷的點滴

Falo da nossa história, o nosso amor é tão bonito
我在說我們的故事，我們的愛情多麼美麗

Corremos atrás de sonhos
我們一起追逐夢想

Quero que fiques comigo
我希望你一直陪著我

Minha cara-metade, sei que ao teu lado consigo
我的另一半，我知道有你在，我就能做到

Mais uma luta
又是一場奮鬥

Não é nada, a nossa ligação não muda
沒什麼，我們的聯繫不會改變

Eu quero Prada, quero Gucci pra ti miúda
我想要 Prada，也想要 Gucci 給你，我的女孩

Porque esta inspiração também é tua culpa
因為這靈感，也要怪你啦

Apaga a luz, acende as velas
關掉燈，點上蠟燭

Fazer um clima tipo novela
來營造電視劇般的浪漫氛圍

Ela é só minha, eu sou dela
她只屬於我，我也屬於她

Ela é só minha, eu sou dela
她只屬於我，我也屬於她

(副歌)

Deixa levar-te à Lua hoje
讓我帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

(Eu vou levar-te à Lua hoje)
（我要帶你去月球，今天）

You said:

妳翻譯太好了！很感謝妳！ 現在請用這些歌詞，教我這些歌詞範圍之內的葡萄牙文，文法，時態。 我學過三個月西班牙文，可用來對照。 多謝妳！

ChatGPT said:

很高興你喜歡我的翻譯！
接下來我會用這首歌的歌詞來教你葡萄牙文的文法、時態，並對照西班牙文來幫助理解。

簡易葡萄牙文教學

1. 動詞變位與時態

這首歌主要使用 現在式 (Presente do Indicativo) 和 未來式 (Futuro do Presente)，也有一些 過去分詞 (Particípio Passado)。

(1) Futuro do Presente –「我要…」

Eu vou levar-te à Lua hoje
我要帶你去月球，今天

🔹 葡萄牙文結構：

  • Eu vou + verbo no infinitivo （動詞原形）

  • levar-te = levar (帶) + te (你)

🔹 對應西班牙文：

  • Voy a llevarte a la Luna hoy

🔹 解釋：
葡萄牙文的「我要做某事」和西班牙文的 ir + a + 動詞原形 非常相似，只是葡萄牙文直接用「vou + 動詞原形」，不需要「a」。

(2) Presente do Indicativo – 現在式

Eu quero encher o bolso até mesmo ficar rico
我想要賺滿口袋，直到變得富有

🔹 動詞變位（現在式）

  • Eu quero (querer = 想要)

  • Eu encho (encher = 填滿)

  • Eu fico (ficar = 變成)

🔹 對應西班牙文：

  • Quiero llenar el bolsillo hasta volverme rico
    （注意「變得富有」西班牙文常用 volverse）

🔹 特點：

  • 「eu encho」：這個變位和西班牙文的 "yo lleno" 不一樣，因為「encher」是 -er 動詞，但變位變成「encho」。

  • 「eu fico」：這個動詞「ficar」的用法類似西班牙文的「quedarse / volverse」。

(3) Particípio Passado – 過去分詞

Deixei-te pendurada
讓你等太久

🔹 葡萄牙文結構：

  • Deixei (pretérito perfeito = 過去簡單式，"我讓")

  • te (受詞 "你")

  • pendurada (過去分詞，"掛著" = "讓你掛住" = "讓你等太久")

🔹 對應西班牙文：

  • Te dejé colgada
    （"colgada" 也是「掛著」，西語和葡語這裡的表達幾乎一樣！）

🔹 重點：

  • 「deixar」= 「dejar」(讓)

  • 「pendurada」= 「colgada」(掛住，等太久)

  • 這個結構在葡語中很常見，過去分詞會配合主詞的性別變化，"pendurada" 是陰性，如果主詞是男性就會用 "pendurado"。

2. 代詞 (Pronomes)

這首歌用了很多 受詞代詞 (Pronomes Objeto Direto e Indireto)，和西班牙文的用法有一些相似，但放的位置不同！

(1) 受詞代詞放動詞後面

Levar-te (帶你)

  • 葡語：「動詞 + 受詞代詞」

  • 西語：「受詞代詞 + 動詞」

  • 對應西班牙文： Llevarte

(2) 受詞代詞放在動詞前

Te deixei pendurada (我讓你等太久)

  • 葡語：「受詞代詞 + 動詞」

  • 西語：「受詞代詞 + 動詞」

  • 對應西班牙文： Te dejé colgada

  • 這種情況兩個語言的語序一樣！

🔹 規則：

  • 葡萄牙文：「受詞代詞」會黏在動詞後，特別是在不定詞 (infinitivo) 後面！

  • 但如果是過去式、現在式，受詞代詞通常放前面。

3. 形容詞與所有格

這首歌有一些和西班牙文稍微不同的形容詞與所有格。

(1) Minha miúda (我的女孩)

Eu quero Prada, quero Gucci pra minha miúda
我想要 Prada，也想要 Gucci 給我的女孩

🔹 對應西班牙文：

  • Quiero Prada, quiero Gucci para mi niña

🔹 重點：

  • 葡語「miúda」 = 西語「niña / chica」

    • 「miúda」這個詞在葡萄牙和非洲葡語國家比較常用，巴西葡語通常會說「menina」或「garota」。

  • 「pra」=「para a」(簡寫)，這個跟西語 「para la」 的縮寫 「pa’ la」 類似。

(2) Ela é só minha, eu sou dela (她只屬於我，我也屬於她)

🔹 對應西班牙文：

  • Ella es solo mía, yo soy de ella

🔹 解釋：

  • 「só minha」=「solo mía」，這裡兩個語言幾乎一樣。

  • 「eu sou dela」=「yo soy de ella」

    • 葡語的「dela」=「de ela」縮寫，類似西班牙文「de ella」。

總結

葡萄牙文西班牙文解釋
Eu vou levar-teVoy a llevarte葡語「vou + 動詞」，西語「ir a + 動詞」
Te deixei penduradaTe dejé colgada過去式 + 受詞代詞，語序相同
Minha miúdaMi niña / Mi chica葡語「miúda」，西語「niña / chica」
Ela é só minhaElla es solo mía幾乎一樣
Eu sou delaYo soy de ella葡語「dela」= 西語「de ella」

這些語法都來自歌詞，所以如果你跟著唱，就可以同時練習這些句型！希望這樣的解釋能幫助你更快掌握葡萄牙文 🎶😊

0
Subscribe to my newsletter

Read articles from pachinko directly inside your inbox. Subscribe to the newsletter, and don't miss out.

zouk-able

Written by

pachinko
pachinko