影音

spotify:

youtube: https://www.youtube.com/watch?v=pH-kS8my-hI

歌詞翻譯

第一段

Yo te di mi vida te di me querer
我把我的生命給了你，也給了你我的愛

Si embargo un dia te fuiste con el
然而有一天你卻跟著他離開了

Jugaste tu partida y mi alma esta herida
你玩弄這場遊戲，我的靈魂因此受傷

Eres una mujer mal agradecida
你是一個忘恩負義的女人

No guardo rencor por lo que me has echo
我不會因你對我的傷害而心懷怨恨

Pero tu ante dios pagaras por ello
但你會在上帝面前為此付出代價

副歌

Tu la pagaras tu la pagaras
你會付出代價，你會付出代價

Tu la pagaras en la vida tu la pagaras
你這輩子都要償還，你會付出代價

Tu la pagaras tu la pagaras
你會付出代價，你會付出代價

Tu la pagaras en la vida tu la pagaras
你這輩子都要償還，你會付出代價

---

第二段

Estando a mi lado fingias darme amor
你在我身邊卻假裝愛我

Pero era burlado con tu desamor
但其實你只是玩弄我的感情

Corazon de acero es lo que tu eres
你有一顆冷酷無情的心

Pasaras la vida burlando a tus kereres
你這輩子都在玩弄愛你的人

Y mas tarde vas a llorar triste arrepentida
但到最後，你會帶著悲傷與悔意哭泣

Demasiado tarde sera ya eras una perdida
可惜那時已經太遲了，你已經無可救藥

副歌

Tu la pagaras tu la pagaras
你會付出代價，你會付出代價

Tu la pagaras en la vida tu la pagaras
你這輩子都要償還，你會付出代價

Tu la pagaras tu la pagaras
你會付出代價，你會付出代價

Tu la pagaras en la vida tu la pagaras
你這輩子都要償還，你會付出代價

Mal agradecida
忘恩負義的人

---

副歌（Coro）

La vas a pagar la vas a pagar
你會付出代價，你會付出代價

Jugaste tu partida y ahora
你玩弄了這場遊戲，現在

Mi alma esta herida muy herida
我的靈魂受傷了，非常痛苦

La vas a pagar la vas a pagar
你會付出代價，你會付出代價

Fingias darme amor
你假裝愛我

Pero tu pero tu te burlabas de mi
但你，你只是戲弄我

La vas a pagar la vas a pagar
你會付出代價，你會付出代價

Lloraras triste arrepentida
你會悲傷地哭泣，滿懷悔意

Pork tu luego seras una perdida
因為最後你會成為一個無可救藥的人

---

結尾

Esta es la fuerza de los titanes
這就是「Titans」的力量

Tu tu tu tu la pagaras
你，你，你，你會付出代價

La pagaras
你會付出代價

Tu tu tu tu la vas a pagar
你，你，你，你會償還一切

Mal agradecida
忘恩負義的人

La pagaras
你會付出代價

Eres una perdida
你是一個迷失的人

La pagaras
你會付出代價

Jugaste con mi vida
你玩弄了我的人生

La pagaras
你會付出代價

Lloraras y lloraras
你會哭泣，你會不停地哭泣

La pagaras
你會付出代價

Tu la pagaras
你會付出代價

---

西文教學

---

這首歌的歌詞主要涉及以下幾個語法重點：

1. 直陳式簡單過去時（Pretérito Indefinido / Pretérito Perfecto Simple）

2. 直陳式未來簡單時（Futuro Simple）

3. 祈使句（Imperativo）

4. 直接受詞與間接受詞（Pronombres de complemento directo e indirecto）

我們逐段解析，並與西班牙文對照。

---

1. 直陳式簡單過去時（Pretérito Indefinido）

這個時態用來描述已經發生並且完成的動作，對應於英文的 simple past（過去簡單式）。

💡 範例句：
🔹 Yo te di mi vida, te di mi querer.
（我把我的生命給了你，也給了你我的愛。）

✅ 動詞 "dar"（給）的變位（簡單過去時）：

✏ 解析：

• Di 是 dar（給）的 yo（第一人稱單數） 變位，表示「我給了」。

• Te 是 間接受詞（pronombre de complemento indirecto），指的是「給你」。

---

💡 範例句：
🔹 Si embargo un día te fuiste con él.
（然而有一天你卻跟著他離開了。）

✅ 動詞 "irse"（離開）的變位（簡單過去時）：

✏ 解析：

• Te fuiste = Irse（離開）的 tú（第二人稱單數） 變位，表示「你離開了」。

---

2. 直陳式未來簡單時（Futuro Simple）

這個時態用來表達未來將要發生的事情，對應於英文的 simple future。

💡 範例句：
🔹 Tú la pagarás, tú la pagarás.
（你會付出代價，你會付出代價。）

✅ 動詞 "pagar"（付出）的變位（未來簡單時）：

✏ 解析：

• Pagarás = Pagar（付出）的 tú（第二人稱單數） 變位，表示「你將會付出」。

---

3. 祈使句（Imperativo）

祈使句用來給予命令或建議，在這首歌裡表現出強烈的情感。

💡 範例句：
🔹 Llorarás y llorarás.
（你會哭泣，你會不停地哭泣。）

這裡的 llorarás 是未來式，但可以帶有命令的語氣，表示「你一定會哭」。

✅ 動詞 "llorar"（哭）的祈使句變位（肯定式）：

✏ 解析：

• 如果是直接的命令語氣，對「你」說「哭吧」，應該用 "¡Llora!"。

• 但歌詞用的是未來式 llorarás，表示「你將會哭」，語氣更像是一種詛咒或預言。

---

4. 直接受詞與間接受詞（Pronombres de complemento directo e indirecto）

在這首歌中，te、me、la、lo 等代詞都是直接或間接受詞，幫助我們避免重複名詞。

💡 範例句：
🔹 Yo te di mi vida, te di mi querer.
（我把我的生命給了你，也給了你我的愛。）

✏ 解析：

• "Te"（給你）是 間接受詞（indirect object pronoun），用來指代「給某人」。

• "Di"（我給了）是 dar 的過去式變位。

💡 範例句：
🔹 Tú la pagarás, tú la pagarás.
（你會付出代價，你會付出代價。）

✏ 解析：

• "La" 指代「代價」（可能指愛情或背叛的後果）。

• "Pagarás" 是 pagar 的未來式變位，意思是「你將會付出」。

---

總結

🔹 直陳式簡單過去時（Pretérito Indefinido） 用來表達已經發生的動作，如 di, fuiste, jugaste。
🔹 直陳式未來簡單時（Futuro Simple） 用來表達未來會發生的事情，如 pagarás, llorarás。
🔹 祈使句（Imperativo） 用來發出命令，如 llora!（哭吧！）。
🔹 直接受詞與間接受詞（Pronombres de complemento directo e indirecto） 幫助避免重複，如 te di（我給了你）、la pagarás（你會付出它的代價）。

---

希望這樣的解析能幫助你用這首歌來學習西班牙文的文法！如果你有任何問題，或想學習其他細節，隨時問我喔！💃🎶