Kanak-kanak bukanlah kata ganda yang mendukung makna jamak

Ini adalah penulisan pertama saya di Hashnode, 2 April 2025. Sudah dua minggu saya mengajar di Universiti Minzu Guangxi, Nanning, China sebagai pensyarah jurusan Bahasa Melayu. Alhamdulillah.

Dalam artikel ini, saya ingin berkongsi tentang satu persoalan yang dilontarkan oleh pelajar saya di WeChat.

Beliau menemui satu petikan yang tertulis “seorang kanak-kanak”. Lalu, beliau bertanya kepada saya, adakah ungkapan seorang kanak-kanak ini betul? Jawab saya, ya. Eh, bagaimana boleh jadi betul sedangkan kanak-kanak itu bersifat jamak?

Bagus.

Pertama sekali, persoalan ini menunjukkan yang beliau peka terhadap rumus bahasa Melayu. Kalau kata ganda sahaja, mestilah membawa makna jamak, ini betul. Tetapi, ini bukanlah satu-satunya aspek makna bagi kata ganda, ada beberapa lain lagi.

Ini pun bergantung pada jenis kata, kalau kata ganda nama, lazimnya membawa makna jamak. Tetapi, berbeza dengan kata ganda kerja dan adjektif. Mari kita lihat satu-satu.

Pusing-pusing, “Jom kita kita pusing-pusing kejap!”

Pusing dalam konteks ayat ini ialah kata kerja. Pusing, memusing. Adakah pusing di sini bermakna banyak pusing? Tidak, pusing-pusing di sini bermakna melakukan sesuatu perbuatan secara berulang. Ini juga sama seperti jalan-jalan, makan-makan dan sebagainya. Baik, contoh lain!

“Siapa-siapa yang mendaftar, sila ke hadapan.”

Siapa-siapa di sini bukan bermaksud banyak siapa, tetapi ketidakpastian. Ini juga terpakai bagi “mana-mana”.

“Wah, banyaknya kuih-muih!”

Kalau kuih-muih itu sudah mendukung makna jamak, maka kenapa lagi diperlukan kata “banyaknya”? Ini kerana kuih-muih dalam ayat ini membawa makna bermacam-macam jenis. Ada berbagai-bagai jenis kuih, jadi kita menyebutnya sebagai kuih-muih.

Jadi, “kanak-kanak” tergolong dalam mana?

Dalam Tatabahasa Dewan, kata ganda dibahagikan kepada tiga:

1. Kata ganda penuh: Pelajar-pelajar,

2. Kata ganda separa: Lelaki (daripada laki-laki)

3. Kata ganda berentak: Gunung-ganang

Saya menemui satu lagi istilah kata ganda yang dikhaskan untuk kata nama yang memang bentuknya seperti kata ganda penuh. Kata ganda tersebut ialah kata ganda semu.

Kata ganda semu bukanlah kata ganda yang membawa makna jamak, pelbagai jenis dan sebagainya, tetapi memang kata dasarnya sendiri begitu, contohnya:

• Kanak-kanak

• Anai-anai

• Biri-biri

• Rama-rama

Kata ganda semu ini terpakai untuk kata nama.

Maka, dengan itu, kanak-kanak adalah tergolong dalam kata ganda semu dan perkataan ini berdiri dengan sendiri, tidak boleh dipecahkan lagi kepada kanak kerana kanak sahaja tidak membawa apa-apa makna.

Oleh yang demikian, ungkapan “satu kanak-kanak” adalah betul.