El Extranjero 「外國人」歌詞跟翻譯 - Septeto Acarey, Rafael Pollo Brito
pachinko原版跟歌詞 MV
原版 MV: https://www.youtube.com/watch?v=vb0nGWD24q8
歌詞動畫 MV: https://www.youtube.com/watch?v=wNvUk3RoLjE
歌詞翻譯
以上歌詞請幫我翻譯成中文，一句原文接著一句中文，副歌不要跳掉，方便我跟著 mv 唱。 如果你能找得到段落，就幫我分段一下？謝謝！
ChatGPT said: 當然可以，這是《El Extranjero》的歌詞逐句翻譯對照，並已分段以方便你跟著 MV 唱：
El Extranjero 外國人
第一段
Me fui
我離開了
Buscando el aire y libertad que me faltaba
尋找我缺少的空氣與自由
En esa tierra en que nací mi patria amada
在那片我出生的土地，我摯愛的祖國
La que he perdido porque ha sido secuestrada
那被奪走的祖國，因為她被綁架了
第二段
Salí
我出走了
Con el dolor de un hijo que deja a su madre
像孩子離開母親一樣的痛苦
Con el temor que al regresar ya sea muy tarde
害怕回來時已太遲
Y que no pueda darle un beso como antes
再也無法像從前一樣親吻她
第三段
Me despedí de la familia
我向家人道別
De los amigos, y de lo que yo conocía
向朋友與我熟悉的一切告別
Yo no sabía si algún día iba a volver
我不知道有沒有一天能夠回來
副歌 (第一遍)
Volé
我飛翔
Como las aves cuando escapan del invierno
像候鳥逃離嚴冬那樣
Dejando atrás mi corazón
留下我的心在身後
Crucé
我穿越了
Muchas fronteras enfrentándome a mis miedos
很多邊境，直面我的恐懼
Tratando de entender un mundo nuevo
試著理解一個嶄新的世界
Donde quiera que llego
無論我到了哪裡
Nadie dice mi nombre
沒有人喊我的名字
Ahora me dicen solamente el extranjero
現在他們只叫我「外國人」
第四段
Somos millones los que salimos buscando un sueño
我們有百萬人離鄉背井只為追夢
Pero un pedazo de nuestras almas sigue allí dentro
但我們的靈魂有一部分還留在那裡
第五段
Lucho por mí por mi familia
我為自己、為家人而奮鬥
No estoy completo porque la tengo dividida
我不完整，因為我的家人四分五裂
Cuando me adapto mi corazón llora por volver.
當我開始適應時，我的心卻在哭泣，渴望回歸
副歌 (重唱)
Volé
我飛翔
Como las aves cuando escapan del invierno
像候鳥逃離嚴冬那樣
Dejando atrás mi corazón
留下我的心在身後
Crucé
我穿越了
Muchas fronteras enfrentándome a mis miedos
很多邊境，直面我的恐懼
Tratando de entender un mundo nuevo
試著理解一個嶄新的世界
Donde quiera que llego
無論我到了哪裡
Nadie dice mi nombre
沒有人喊我的名字
Ahora me dicen solamente el extranjero
現在他們只叫我「外國人」
橋段 + 副歌延伸
En todas partes soy extranjero
無論在哪裡，我都是外國人
No importa si tengo casa, si vivo bien
不管我有沒有房子，過得好不好
Si tengo dinero
有沒有錢
En todas partes soy extranjero
我在任何地方，都是外國人
Aunque sea ciudadano de otro lugar
即使我已是他國的公民
Mi origen nunca lo niego
我的出身我從不否認
En todas partes soy extranjero
我在任何地方，都是外國人
Un pedacito de patria
一小塊祖國的記憶
Viaja conmigo por el mundo entero
跟著我走遍全世界
尾段：Acarey... con El Pollo Brito
En todas partes soy extranjero
我在任何地方，都是外國人
Hermano, qué alegría es escuchar.
兄弟啊，能聽到這聲音多麼開心
Cuando me hablan con mi acento
當別人用我的口音跟我說話
En todas partes soy extranjero
無論在哪裡，我都是外國人
Me emociona mi bandera
看到我的國旗我就激動
Donde sea que la veo
不論在哪裡看到她
En todas partes soy extranjero
我在任何地方，都是外國人
Me imagino cómo será
我想像那會是什麼樣的畫面
Ese día que regresemos
當我們回到祖國的那一天
Hasta el final…
直到最後一刻……
有需要我幫你把這些整理成 PDF 或放到 Word 檔裡，或者要用拼音協助對照發音，也可以說一聲喔～
西班牙文教學
妳太讚了！接著請在這歌詞範圍之內，用我學了三個月西班牙文程度，教我一些簡單的文法，動詞時態，謝謝！
ChatGPT said:
太開心你喜歡 ❤️！既然你已經學了三個月的西班牙文，那我們可以從這首歌《El Extranjero》的歌詞裡，挑一些常見、實用的句子，順便學文法和動詞變化，保證不會太難～
我會幫你整理幾個重點：動詞時態（過去式、現在式）、人稱變化、常見句型。以下是 初學者很實用的重點文法教學，結合歌詞一起記！
✅ 1. 動詞過去式（Pretérito）——講發生過的事
🎵 歌詞：Me fui
意思是：「我離開了」
原形動詞：ir（去）
fui 是 ir 的過去式（第一人稱 yo）
| 主詞 | ir 的過去式 |
| yo | fui |
| tú | fuiste |
| él/ella | fue |
| nosotros | fuimos |
| ellos | fueron |
✅ 我去了： Yo fui
✅ 他去了： Él fue
✅ 2. 反身動詞（動作回到自己身上）
🎵 歌詞：Me despedí（我道別了）
despedirse = 道別（反身動詞）
me despedí = 我跟別人道別（但是反身，表示動作跟我自己有關）
反身動詞變化的關鍵是這些代名詞：
| 人稱 | 反身代名詞 |
| yo | me |
| tú | te |
| él/ella | se |
| nosotros | nos |
| ellos | se |
✅ 我起床： Me levanto
✅ 他洗澡： Él se baña
✅ 3. 動詞「ser」與「estar」的過去式
🎵 歌詞：Ya sea muy tarde（可能已經太遲了）
這句是虛擬語氣，不過別怕，我們只記這個重要用法：
ser = 是
sea 是 ser 的虛擬現在式，常用在「也許…」、「希望…」等不確定的語氣裡
✅ 也許太晚了： Que no sea tarde
✅ 希望他好： Espero que él esté bien
✅ 4. 動詞現在式：我正在做…
🎵 歌詞：Lucho por mí, por mi familia（我為自己和家人奮鬥）
luchar = 奮鬥 / 努力
lucho = 我奮鬥（現在式）
| 主詞 | luchar 現在式 |
| yo | lucho |
| tú | luchas |
| él/ella | lucha |
✅ 我學西班牙文： Yo estudio español
✅ 你努力工作： Tú trabajas duro
✅ 5. 動詞不定式 = 原形動詞，用來表目的
🎵 歌詞：Buscando el aire y libertad（尋找空氣與自由）
buscar = 尋找
buscando = 尋找中（現在分詞，像英文 looking）
✅ Para vivir mejor = 為了過更好的生活
✅ Estoy aprendiendo español = 我正在學西班牙文
✅ 6. 否定句 + 動詞
🎵 歌詞：Nadie dice mi nombre（沒人說我的名字）
Nadie = 沒有人
decir = 說
dice = 他說
✅ Nadie me entiende = 沒人懂我
✅ No hablo inglés = 我不會說英文
✅ 小練習（用歌詞學文法！）
Me fui 是哪個動詞變化？→
ir的「我」的過去式 ✅Lucho 是哪個時態？→ 現在式 ✅
Me despedí 是不是反身動詞？→ 是 ✅
Dice 是哪個動詞？→ decir ✅
如果你喜歡，我還可以幫你做一張表格，把這些動詞的時態、用法整理起來，甚至做成 Flashcards 讓你背。也可以幫你做簡單句型的造句練習，用這首歌的內容學會怎麼說「我想回家」、「我離開了」、「我不怕」這些句子喔！
要繼續嗎？🙂
chatGPT thread: https://chatgpt.com/share/67fa96f9-3d88-8000-bf1b-7a1e0067209c
Subscribe to my newsletter
Read articles from pachinko directly inside your inbox. Subscribe to the newsletter, and don't miss out.
Written by