MV

原版：https://www.youtube.com/watch?v=OKfM-oWa_ew
Marc Anthony 英文字幕版：https://www.youtube.com/watch?v=agjPaExpMsU

以上歌詞請幫我翻譯成中文，一句一文接著一句中文，副歌不要跳掉，方便我跟著 mv 唱。如果你能找得到段落，就幫我分段一下？謝謝！

ChatGPT said: 當然可以！這首《Todo Tiene Su Final》（萬物皆有終）是 Hector Lavoe 和 Willie Colón 的經典莎莎歌曲，我會幫你一行西文、一行中文翻譯，並依照歌詞自然段落來分段，方便你跟著 MV 唱或練習。

歌詞翻譯

🥀 第一段（主歌）

Todo tiene su final
萬物都有終點

Nada dura para siempre
沒有什麼能夠永遠持續

Tenemos que recordar
我們必須記得

Que no existe eternidad
永恆根本不存在

Como el lindo clavel
就像那朵美麗的康乃馨

Sólo quiso florecer
它只想綻放一次

Y enseñarnos su belleza
並讓我們欣賞它的美麗

Y marchito perecer.
然後枯萎凋謝、死去

🥊 第二段（主歌）

Todo tiene su final
萬物都有終點

Nada dura para siempre
沒有什麼能夠永遠持續

Tenemos que recordar
我們必須記得

Que no existe eternidad
永恆根本不存在

Como el campeón mundial
就像世界冠軍

Dio su vida por llegar
為了到達巔峰而奉獻生命

Y perder lo más querido
卻失去了最珍貴的東西

En las masas otro más
在人群中淪為「又一個人」

🎶 副歌（多次重複） Montuno, Call and Response

Todo tiene su final, (todo tiene su final)
萬物皆有終點，（萬物皆有終點）

Si no me quieres dímelo ahora, (todo tiene su final)
如果你不愛我現在就告訴我，（萬物皆有終點）

A mi velorio no venga a llorar no no, (todo tiene su final)
別等我葬禮時才來哭泣，不不，（萬物皆有終點）

Hay mamita rica, (todo tiene su final)
哎呀甜美的寶貝，（萬物皆有終點）

Yo sabía que un día tenía que acabar, (todo tiene su final)
我早就知道有一天會結束，（萬物皆有終點）

Punto final todo se acabó, (todo tiene su final)
句號，一切都結束了，（萬物皆有終點）

Y va a llegar un demonio a todo y te va a limpiar (todo tiene su final)
終有一天惡魔會來把一切抹去（萬物皆有終點）

Porque todo tiene su final (todo tiene su final)
因為萬物都有終點（萬物皆有終點）

Echa pa'lante mamá
勇敢向前吧，媽媽

🎶第三段

Salsa Mambo section brass Show

🕊 第四段

Ay Yo perdí lo más querido
我失去了最珍貴的東西

Cuando perdí a mi mamá, (todo tiene su final)
當我失去了我的母親，（萬物皆有終點）

Pero seguí pa' lante y pa' lante, (todo tiene su final)
但我還是一直向前、向前走，（萬物皆有終點）

Haz como yo nunca eché pa' tras, (todo tiene su final)
像我一樣，從不後退，（萬物皆有終點）

Ni pa' coger impulso que va, (todo tiene su final)
連為了助跑也不後退，沒那回事，（萬物皆有終點）

Cuidao' que de espalda te pueden atacar, (todo tiene su final)
小心，從背後人們也會攻擊你，（萬物皆有終點）

Echa pa' delante cobarde (todo tiene su final)
往前走吧，膽小鬼（萬物皆有終點）

Anda y ve búscate el pan (todo tiene su final)
去吧，努力掙你的麵包（萬物皆有終點）

Oigo una voz que me dice, (todo tiene su final)
我聽見一個聲音對我說，（萬物皆有終點）

Cuidao' tierra va a temblar, tierra va a temblar
小心，大地要震動了，大地要震動了

需要我幫你標出哪幾句是可以重複唱副歌的地方，或者你想要拼音輔助練唱也可以喔！ 4o

You said: 你翻譯得很讚，多謝你！先幫我在這個歌詞的範圍內，教我簡單西班牙文單字，文法。我大概西文三個月初階程度，謝謝。

ChatGPT said: 太好了，很高興你喜歡這個翻譯！😊 既然你學西班牙文約三個月，已經有基礎，那我們就從這首歌的歌詞中挑出一些簡單又實用的單字、片語與文法結構來教你。會搭配中文說明，讓你可以「用歌學語言」🌱

🎵 歌詞教學：基礎單字篇

西班牙文	中文	小提醒
todo	所有、一切	例如：Todo tiene su final（一切都有終點）
nada	沒有任何東西	跟 todo 相反。
final	結束、終點	是陽性名詞，el final。
siempre	總是、永遠	para siempre = 永遠。
vida	生命	陰性名詞：la vida。
mamá	媽媽	注意重音在最後。
campeón	冠軍	陽性名詞，陰性是 campeona。
llorar	哭泣	不規則動詞，這邊用在命令句（否定）：no venga a llorar。

🧠 文法小教室（搭配歌詞）

1. Todo tiene su final

→「一切都有它的結束」

tiene 是動詞 tener（有）的變化，現在式第三人稱單數。
su final 表示「它的結束」，su 是第三人稱的擁有形容詞，表示「他的／它的／她的」。

📌 tener + 名詞 是一個常見句型：

Tengo un libro.（我有一本書）
Tienes tiempo.（你有時間）

2. Nada dura para siempre

→「沒有東西能永遠持續」

dura 是 durar（持續）的變化，現在式第三人稱。
para siempre 是固定片語：永遠。

📌 常見動詞變化：

原形動詞	現在式（他/它）
tener	tiene
durar	dura
existir	existe
querer	quiere

3. Tenemos que recordar

→「我們必須記住」

tener que + 動詞原形 是表示「必須做某事」
- 例如：Tengo que estudiar（我得讀書）
recordar 是「記得、記住」

📌「tener que + 動詞原形」是學西語超常用句型喔！

4. No existe eternidad

→「永恆並不存在」

no existe → 否定句，「不存在」
eternidad → 名詞「永恆」，陰性名詞。

5. Dímelo ahora

→「現在就告訴我吧！」

di 是 decir（說、告訴）的命令式（你）
me：我（受詞）
lo：它、這件事（受詞）
dímelo：把它告訴我（di + me + lo 結合）

📌 動詞 + 兩個受詞代名詞 → 常見於命令句
💡 例如：

Cántamelo（唱給我聽）
Tráemelo（把它帶給我）

🎤 Bonus：西文習語片語

片語	中文意思	解釋
echar pa’lante（echar para adelante）	繼續前進 / 堅強面對	拉丁美洲常用，非常生活化
ni pa’ coger impulso	連助跑都不退	表示「絕不退縮」，超酷用法
Cuidao’（= cuidado）	小心	口語、常省略尾音
búscate el pan	自己掙麵包吃	比喻「去工作、謀生」

如果你喜歡這種方式，我可以幫你做成學習表格，或再教你這首歌裡出現的更多句型與變化，甚至搭配拼音、朗讀練習也行唷 🎶

你有沒有想要我多講哪部分？語法？聽力？還是搭配朗讀跟著念？

Todo Tiene Su Final（萬物皆有終）Salsa 歌詞翻譯

Table of contents

MV