Youtube MV

LUIS ENRIQUE - Como Volver A Ser Feliz (Official Video HD)

歌詞

以上歌詞請幫我翻譯成中文，一句一文接著一句中文，副歌不要跳掉，方便我跟著 mv 唱。 如果你能找得到段落，就幫我分段一下？謝謝！

當然可以！以下是 Luis Enrique 的《Cómo Volver A Ser Feliz》逐句對照翻譯，方便你跟著 MV 唱。歌詞已依照歌曲段落劃分，副歌部分也完整保留。

---

第一段

No te lo voy a repetir
我不會再重複了

Tú eres la única persona
你是唯一一個人

Que a mis locuras se acomoda
能包容我的瘋狂

Porque conoces mis defectos y mis luces
因為你了解我的缺點與優點

---

No te lo voy a repetir
我不會再重複了

Que tú eres lo único en el mundo
你是我世界裡的唯一

Que me ha llevado de la mano a algún lugar
牽著我走向某個地方的人

Y que a mi vida puso un rumbo
並為我的人生指引方向

---

Y te lo voy a repetir
但我還是要再說一次

Porque tú nunca me has creído, corazón
因為你從未相信我，親愛的

Porque tú sientes que no tengo la razón
你總覺得我沒有道理

Y cada vez que tú te marchas, pierdo yo
而每次你離開，我都失去了自己

---

副歌

Cómo volver a ser feliz...
如何再次找到幸福...

Cuando este día se parece al fin del mundo
當這一天彷彿世界末日

Cómo volver a ser feliz...
如何再次找到幸福...

Si tu partida me ha tirado a lo profundo
如果你的離去將我推入深淵

Solo tú sabes, mi amor...
只有你知道，我的愛...

Cómo volver a ser feliz...
如何再次找到幸福...

---

第二段

No te lo voy a repetir
我不會再重複了

Voy recogiendo las cenizas
我正在收拾殘骸

Porque esta vida va de prisa, corazón
因為生活匆匆，親愛的

Y no sanan las heridas
而傷口無法癒合

---

No te lo voy a repetir
我不會再重複了

Que por ti vivo muriendo
因為你，我活得像在死去

Este exilio se hace eterno, por favor
這流放變得永無止境，拜託

Ponle fin que ya no puedo
結束它吧，我已無法承受

---

No te lo voy a repetir
我不會再重複了

Porque tú nunca me has creído, corazón
因為你從未相信我，親愛的

Y que tú piensas que no tengo la razón
你認為我沒有道理

Y cada vez que tú te marchas, pierdo yo
而每次你離開，我都失去了自己

---

副歌（重複）

Cómo volver a ser feliz...
如何再次找到幸福...

Cuando este día se parece al fin del mundo
當這一天彷彿世界末日

Cómo volver a ser feliz...
如何再次找到幸福...

Si tu partida me ha tirado a lo profundo
如果你的離去將我推入深淵

Solo tú sabes, mi amor...
只有你知道，我的愛...

Cómo volver a ser feliz...
如何再次找到幸福...

---

橋段

Más que hablar
與其多說

Solo intento despertar algún motivo en tu conciencia
我只是想喚醒你內心的某些感受

Solo quiero en recompensa encontrar lo que tú eras... cómo
我只希望能找回你曾經的模樣... 如何？

---

No se puede vivir así
無法這樣生活下去

Cómo volver a ser feliz
如何再次找到幸福

Si tu partida me ha tirado a lo profundo
如果你的離去將我推入深淵

Y así no puedo vivir...
我無法這樣生活...

No puedo seguir...
我無法繼續...

---

No se puede vivir así
無法這樣生活下去

Cómo volver a ser feliz
如何再次找到幸福

Porque sin ti vivo muriendo
因為沒有你，我活得像在死去

Y que este exilio sí es eterno
這流放確實是永無止境的

Y solo tú puedes ponerle fin
只有你能結束這一切

---

Oye...
嘿...

Cómo volver a ser feliz...
如何再次找到幸福...

Alberto... Dime
Alberto... 告訴我

Cómo volver a ser feliz...
如何再次找到幸福...

Me duele tanto vivir así
這樣生活讓我如此痛苦

Y es que sin ti, todavía no he vuelto a ser feliz...
因為沒有你，我仍未再次感到幸福...

---

希望這個中西對照的歌詞翻譯能幫助你更深入地理解這首歌的情感，並更容易跟著 MV 唱。如果你需要這些歌詞的 PDF 檔案或其他格式，隨時告訴我，我可以幫你整理！

簡單西文單字跟文法

你翻譯得很讚，多謝你！先幫我在這個歌詞的範圍內，教我簡單西班牙文單字，文法。我大概西文三個月初階程度，謝謝。

太棒了，你已經有三個月的西文基礎，這首歌的歌詞其實非常適合拿來學習！我會用這首歌詞幫你抓出重點單字 + 常見文法，搭配範例讓你更容易吸收，先從第一段歌詞下手，不會一次塞太多。

---

🔤 單字解析（第一段）

1. repetir：重複、再說一次
   　➡️ No te lo voy a repetir.（我不會再對你說一次）
   　→ 這邊是「未來式 + 不定詞」的結構（後面會解釋）

2. único/a：唯一的
   　➡️ Tú eres la única persona...（你是唯一一個...的人）

3. persona：人（陰性名詞，即使是男性也用陰性形）
   　→ la persona, 不管性別都是用 la。

4. locura：瘋狂、瘋癲
   　➡️ A mis locuras se acomoda（能適應我的瘋狂）

5. defecto：缺點 / luz（這裡比喻用）光、優點
   　➡️ mis defectos y mis luces（我的缺點與光明面）

---

🧠 文法重點

1. 未來式構造：ir + a + 動詞原形

句子：
➡️ No te lo voy a repetir
（我不會再對你說一次）

分析：

• voy：我將（來自動詞 ir）

• a repetir：要說一次（repetir 是「重複」的原形）

• 結構：「我要做某事」＝ voy a + 動詞原形

• 加上否定 → no voy a...

範例延伸：

• Voy a estudiar.（我要讀書）

• No voy a salir.（我不會出去）

---

2. 受詞代名詞順序：te lo voy a decir

這句是變化型：voy a decirte lo → te lo voy a decir（我會告訴你這件事）

• te：給你（間接受詞）

• lo：這件事（直接受詞）

所以：

• No te lo voy a repetir＝我不會再重複這件事給你

受詞順序很重要：先間接受詞 te/le/nos → 再直接受詞 lo/la/los/las

---

3. ser + 形容詞 + 名詞：描述人的常見句型

➡️ Tú eres la única persona...
→ 你是唯一一個人...

• ser：表示恆常狀態，用來說明身分、性格

• la única persona：唯一的人（única 要配合性別）

你可以套用這個句型說：

• Tú eres una buena amiga.（你是個好朋友）

• Él es un hombre sincero.（他是個誠實的人）

---

這樣的節奏會比較適合你目前的程度，一段歌詞 → 單字 + 文法，慢慢堆疊。
你 OK 的話，我們可以繼續從下一段 "Que tú eres lo único en el mundo..." 開始學起。

要繼續下一段嗎？還是你想練習我今天教你的內容？

超棒！那我們繼續到下一段歌詞，繼續用一樣的方式來學單字與文法。這一段感情濃度加倍，語言也很生活化，學起來實用又有感情。

---

📄 歌詞段落

Que tú eres lo único en el mundo
你是這世界上唯一的東西

Que me ha llevado de la mano a algún lugar
你曾牽著我的手帶我到某個地方

Y que a mi vida puso un rumbo
並為我的人生設定了方向

---

🔤 單字解析

1. único：唯一的（陽性單數）
   　➡️ lo único：唯一的東西／唯一的存在
   　→ lo + 形容詞 是西文一個常見中性抽象用法，意思是「某個形容詞的本質／抽象概念」
   　範例：lo mejor（最棒的事）、lo importante（重要的事）

2. mundo：世界
   　➡️ en el mundo：在世界上

3. llevar：帶（人、物）
   　➡️ llevar de la mano：牽著手帶走（很溫柔的畫面）

4. algún lugar：某個地方
   　- algún：某個（陽性單數）
   　- lugar：地方

5. poner rumbo a / poner un rumbo：設定方向、給人生一個方向（這裡變化成「puso un rumbo」）
   　➡️ puso：poner 的第三人稱過去式（他/她放下、設定）

---

🧠 文法解析

1. 關係代名詞：que

• 歌詞裡這三句都是用 que 連接從屬子句來補充「你」：

  Que tú eres lo único en el mundo
  Que me ha llevado de la mano...
  Que puso un rumbo...

• 結構有點像中文：「你是那個……的人」、「你是……的人」

• 例句轉成直述句可理解為：

  • Tú eres lo único en el mundo.

  • Tú me has llevado de la mano.

  • Tú pusiste un rumbo a mi vida.

---

2. 現在完成式：me ha llevado

這句是「你曾經帶我去…」→ 已發生但與現在有關

構造是：

• haber + 過去分詞

• me ha llevado（他／她已經帶我）

GPT threads

https://chatgpt.com/share/68166776-5564-8010-9b3e-d60c943ca694