Claydee Lil Eddie Gitana Brazilian Zouk William Irene
pachinko影片
昨天在舞會上跳到的歌，在 youtube 搜尋 gitana zouk 就找到了一些影片。當年我用英文了解 Flamenco, 現在用西文聽 Salsa 跟一些 Zouk 歌。蒸蚌….
William and Irene 用這首歌示範 zouk
youtube: https://www.youtube.com/watch?v=9eMvucQmDj0&t=59s
IG: https://www.instagram.com/williamandirene_dancers/reel/CUPyAgIAHxr/?hl=en
原曲 official MV Claydee feat. Lil Eddie - Gitana (Official Video): https://www.youtube.com/watch?v=ktl4u4QKBAY
Credits 有寫到 Choreographers Kizomba Eduardo Ndreka, dimitra.frursus Dancers: Christina (Kizomba), 所以他應該也是一首 Kizomba-able 的歌吧？
同場加映，Kakah 的吉普賽：Brenda & Anderson | DJ Kakah Gypsy + Miles Away
https://www.youtube.com/watch?v=zo_cCrl7-ME
歌詞
Verse 1
Mirada de los dioses
像神明般的眼神
Su cara nadie pudo olvidar
沒有人能忘記她的臉
Sus labios rojos que me va a quemar
她紅唇似火，要把我燒盡
Mi corazón ella se va a llevar Oh oohh
她將奪走我的心，喔喔～
Pre-Chorus
Mujer, guarda tu amor por mí
女孩，請為我保留妳的愛
Yo sé que andas por ahí
我知道妳還在某個地方徘徊
Pero mujer, guarda tu amor por mí
但女孩，請為我保留妳的愛
Porque esperaré por tí
因為我會等妳回來
Chorus（副歌）
Gitana, Gitana, el amor es como un baile
吉普賽女郎，愛情就像一支舞
Gitana, Gitana, me está buscando la calle
吉普賽女郎，街頭正在尋找我
Gitana, Gitana, el amor es como un baile
吉普賽女郎，愛情就像一支舞
Gitana, Gitana, me está buscando la calle
吉普賽女郎，街頭正在尋找我
Gitana, Gitana, el amor es como un baile
吉普賽女郎，愛情就像一支舞
Gitana, Gitana, me está buscando la calle
吉普賽女郎，街頭正在尋找我
me está buscando la calle
街頭正在尋找我
Gitana
吉普賽女郎
Verse 2
You got me eating out the palm of your hands
我已經被你玩弄於股掌之中
Tell me do you do this to every man
告訴我，你是不是對每個男人都這樣
De verdad yo ya no aguanto
說真的，我真的快撐不下去了
Tu cuerpo yo extraño
我好想念妳的身體
Look at what you do to me
看看妳對我做了什麼
Ella es una hechicera
她是一位女巫
Piel muy linda como candela
肌膚美得像火焰
Todavía siento tu mano
我仍能感覺妳的手
Tus manos tocando
妳的手在觸碰
Look at what you do to me
看看妳對我做了什麼
Pre-Chorus（重複）
Mujer, guarda tu amor por mí
女孩，請為我保留妳的愛
Yo sé que andas por ahí
我知道妳還在某個地方徘徊
Pero mujer, guarda tu amor por mí
但女孩，請為我保留妳的愛
Porque esperaré por tí
因為我會等妳回來
Chorus（重複）
Gitana, Gitana, el amor es como un baile
吉普賽女郎，愛情就像一支舞
Gitana, Gitana, me está buscando la calle
吉普賽女郎，街頭正在尋找我
Gitana, Gitana, el amor es como un baile
吉普賽女郎，愛情就像一支舞
Gitana, Gitana, me está buscando la calle
吉普賽女郎，街頭正在尋找我
以上歌詞請幫我翻譯成中文，一句原文接著一句中文，副歌不要跳掉，方便我跟著 mv 唱。 如果你能找得到段落，就幫我分段一下？謝謝！
簡易西文教學
翻譯得太讚了，多謝你！請幫我在這個歌詞的範圍內，教我簡單西班牙文單字，動詞變化，文法。我大概西文三個月程度，謝謝。
太好了！你已經學西班牙文三個月，能夠理解歌詞內容真的很不簡單👏
這首《Gitana》裡面的西班牙文不算太難，很適合當作「字彙＋文法＋動詞變化」的學習素材。下面我會用淺顯的方式，針對 這首歌裡的詞句，教你幾個核心重點，幫你邊學邊唱邊進步🎶
🔤 一、常見單字 Vocabulary
| 西班牙文 | 中文意思 | 類別 | 備註 |
| mirada | 眼神 | 名詞 | 來自動詞 mirar（看） |
| dios / dioses | 神 / 神們 | 名詞 | 單複數 |
| cara | 臉 | 名詞 | |
| labios | 嘴唇（複數） | 名詞 | |
| corazón | 心 | 名詞 | 陽性，單數 |
| mujer | 女孩、女人 | 名詞 | |
| amor | 愛 | 名詞 | |
| baile | 舞蹈 | 名詞 | 來自 bailar（跳舞） |
| calle | 街道 | 名詞 | |
| hechicera | 女巫 | 名詞 | 女性型，來自 hechizo（魔法） |
| candela | 火焰、燭光 | 名詞 | 拉丁美洲常用詞 |
🔁 二、常見動詞變化（目前歌詞中用到）
✅ 動詞：guardar（保留）
❗是規則變化動詞，-ar 結尾
| 人稱 | 現在式 | 中文意思 |
| yo | guardo | 我保留 |
| tú | guardas | 你保留 |
| él/ella | guarda | 他/她保留 |
| (命令式 tú) | guarda | （你要）保留！ |
ChatGPT thread: https://chatgpt.com/share/68740b8e-c858-8000-892f-43d00c701a89
Subscribe to my newsletter
Read articles from pachinko directly inside your inbox. Subscribe to the newsletter, and don't miss out.
Written by