Tradução de Certidões de Nascimento, Casamento e Diplomas: O Que Você Precisa Saber em 2025

Se você está planejando imigrar, estudar ou realizar qualquer processo oficial no Canadá, é provável que precise de traduções certificadas. Em 2025, os requisitos para traduzir documentos como certidões de nascimento, casamento e diplomas acadêmicos estão ainda mais rigorosos.

A DocsBase Canada é especialista em fornecer traduções certificadas aceitas por órgãos como IRCC, instituições de ensino, empregadores e autoridades legais em todo o Canadá.

Por Que a Tradução Certificada é Importante

Documentos emitidos em idiomas diferentes do inglês ou francês precisam ser traduzidos por profissionais qualificados. Traduções feitas por familiares, amigos ou não certificadas não são aceitas.

Uma tradução certificada deve conter:

• Tradução fiel e completa do conteúdo original

• Declaração do tradutor atestando a exatidão

• Nome, assinatura e número de registro profissional

• Selo ou carimbo de certificação oficial

1. Tradução de Certidões de Nascimento

Usos comuns:

• Processos de imigração e residência permanente

• Solicitações de cidadania canadense

• Matrículas escolares

• Identificação oficial

O que mudou em 2025:
As autoridades canadenses estão exigindo cada vez mais que as traduções mantenham o formato original e incluam todos os elementos visuais (carimbos, assinaturas, observações manuscritas).

Dica da DocsBase:
Garantimos que a tradução da sua certidão reflita fielmente o documento original, respeitando as exigências do IRCC.

2. Tradução de Certidões de Casamento

Usos comuns:

• Processos de patrocínio conjugal

• Atualização de nome ou estado civil

• Divórcios, heranças e questões patrimoniais

• Processos judiciais e benefícios públicos

O que mudou em 2025:
A precisão na tradução de nomes, datas e registros civis é essencial. Documentos bilíngues ou escritos à mão exigem atenção redobrada.

Dica da DocsBase:
Tratamos cada documento com cuidado, assegurando que todos os detalhes sejam preservados com clareza e precisão.

3. Tradução de Diplomas e Históricos Acadêmicos

Usos comuns:

• Solicitação de visto de estudo

• Admissão em universidades canadenses

• Avaliação de credenciais acadêmicas (WES, ICAS, IQAS)

• Validação profissional ou contratação internacional

O que mudou em 2025:
Mais instituições exigem traduções detalhadas por disciplina, com notas, escalas de avaliação e selos visíveis.

Dica da DocsBase:
Temos experiência com documentos acadêmicos internacionais e seguimos os formatos exigidos por órgãos de validação no Canadá.

Por Que Escolher a DocsBase Canada

• Tradutores certificados com reconhecimento oficial no Canadá

• Traduções aceitas por IRCC, universidades e órgãos legais

• Formatação que respeita o layout original do documento

• Atendimento em mais de 50 idiomas, incluindo português, espanhol, árabe, chinês e outros

• Entregas digitais e físicas para todo o Canadá e exterior

• Serviço rápido, com prazos urgentes disponíveis

Evite Problemas – Faça Sua Tradução com Profissionais

Erros em traduções podem atrasar ou até invalidar seu processo. Com a DocsBase Canada, você recebe uma tradução certificada precisa, dentro dos padrões exigidos em 2025.