En 2025, el proceso migratorio hacia Canadá y Estados Unidos exige un cumplimiento estricto de los lineamientos gubernamentales más recientes. Uno de los requisitos clave sigue siendo la traducción certificada de documentos, especialmente para quienes presentan documentos en un idioma distinto al inglés o francés. Tanto Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) como el United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) han actualizado sus pautas este año, con el objetivo de mejorar la precisión documental y acelerar los tiempos de procesamiento.

En DocsBase Canada, nos mantenemos actualizados con estos cambios y ofrecemos traducciones certificadas profesionales que cumplen con los nuevos estándares exigidos en 2025. Ya sea que estés solicitando la residencia permanente, una visa de estudio, permiso de trabajo o ciudadanía, contar con traducciones válidas y bien elaboradas es fundamental para el éxito de tu solicitud.

¿Por qué se requiere traducción certificada para inmigración?

Las autoridades migratorias de Canadá y Estados Unidos necesitan revisar todos los documentos que respaldan tu solicitud. Si estos están en un idioma distinto al inglés (o francés en el caso de Canadá), deben estar acompañados de una traducción certificada que sea completa, precisa y elaborada por un profesional calificado.

Entre los documentos que más comúnmente requieren traducción se encuentran:

Actas de nacimiento
Certificados de matrimonio o divorcio
Títulos y certificados académicos
Cartas laborales y contratos de trabajo
Certificados de antecedentes penales
Pasaportes y documentos de identidad
Declaraciones juradas y documentos legales

Una traducción incorrecta, incompleta o que no cumpla con las exigencias formales puede provocar retrasos, solicitudes de información adicional o incluso el rechazo de la solicitud.

Actualizaciones 2025 en los requisitos de traducción del IRCC

IRCC ha actualizado sus lineamientos en 2025 para hacer más estrictos los requisitos de presentación y autenticación. Estos se aplican a todos los programas migratorios: Entrada Exprés, Programas Provinciales, patrocinio familiar y permisos de estudio.

Cambios clave:

Identificación clara del traductor: La traducción debe incluir el nombre completo, información de contacto y firma del traductor.
Declaración de exactitud: El traductor debe declarar que la traducción es completa y fiel al documento original.
Legibilidad de documentos fuente: Se debe adjuntar una copia clara del documento original o una copia certificada.
Numeración de páginas: Las páginas traducidas deben estar numeradas de forma que se pueda hacer referencia cruzada con el documento original.

Estas nuevas medidas están diseñadas para aumentar la transparencia y reducir errores, por lo que IRCC ahora solo acepta traducciones certificadas por profesionales con experiencia.

Requisitos actualizados de USCIS en 2025

USCIS también ha reforzado sus requisitos para traducciones certificadas. En 2025, todas las traducciones deben ir acompañadas de una certificación firmada que indique:

La identidad y cualificaciones del traductor
Una declaración de que la traducción es fiel y completa
El idioma de origen y el idioma traducido
La fecha de traducción y los datos de contacto del traductor

USCIS está prestando más atención a la verificación de la calidad y confiabilidad de las traducciones, y podría requerir comprobación de las credenciales del traductor. Las certificaciones incompletas o vagas tienen más probabilidades de causar demoras.

En DocsBase Canada, cumplimos con todos estos requisitos y elaboramos traducciones que son aceptadas sin inconvenientes por las autoridades migratorias.

¿Por qué elegir DocsBase Canada?

Somos especialistas en traducciones certificadas para procesos migratorios. Nuestro equipo de traductores profesionales tiene amplia experiencia en la preparación de documentos para trámites en Canadá y Estados Unidos.

Lo que ofrecemos:

Traducciones certificadas conforme a las normativas de IRCC y USCIS en 2025
Formato y presentación profesional
Amplia cobertura de idiomas y tipos de documentos
Entrega rápida y segura, tanto digital como impresa
Tarifas claras y competitivas, sin costos ocultos

También ofrecemos servicios adicionales como notarización y declaraciones juradas, si son requeridos para tu trámite.

Traducción certificada en más de 100 idiomas

En DocsBase Canada trabajamos con más de 100 idiomas, incluyendo español, árabe, chino, portugués, ruso, urdu, farsi, entre otros. Ya sea que te encuentres en tu país de origen o en Norteamérica, puedes contar con nuestro servicio remoto y eficiente.

Comienza hoy tu proceso con confianza

Migrar en 2025 implica seguir normas estrictas. Una parte clave de ese proceso es asegurarte de que todos tus documentos estén correctamente traducidos y certificados. En DocsBase Canada, nos encargamos de eso para que tú puedas concentrarte en tu futuro.

Contáctanos hoy mismo para solicitar una cotización gratuita o recibir asesoría personalizada. Estamos aquí para ayudarte a avanzar.

Traducción Certificada para Inmigración en 2025: Nuevas Normas de USCIS e IRCC