Tradução Certificada para Imigração em 2025: Novas Diretrizes do USCIS e IRCC

Em 2025, o processo de imigração para o Canadá e os Estados Unidos exige atenção redobrada às normas atualizadas dos órgãos de imigração. Um dos requisitos mais importantes continua sendo a tradução certificada de documentos, especialmente para aqueles que apresentam documentos em idiomas diferentes do inglês ou francês. Tanto o Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) quanto o United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) atualizaram suas exigências este ano para melhorar a verificação de documentos e agilizar o processamento dos pedidos.

Na DocsBase Canada, acompanhamos de perto essas mudanças e oferecemos traduções certificadas profissionais que seguem rigorosamente os padrões exigidos pelas autoridades migratórias em 2025. Se você está solicitando residência permanente, visto de estudo, permissão de trabalho ou cidadania, contar com documentos bem traduzidos é essencial para garantir que sua solicitação seja aceita.

Por que a tradução certificada é obrigatória na imigração

Os órgãos de imigração no Canadá e nos EUA precisam analisar cuidadosamente todos os documentos que comprovam as informações fornecidas no processo. Se algum dos seus documentos estiver em um idioma diferente do inglês (ou francês no caso do Canadá), ele deve ser acompanhado de uma tradução certificada, realizada por um tradutor qualificado, com fidelidade ao original.

Os documentos mais comumente exigidos para tradução incluem:

• Certidões de nascimento

• Certidões de casamento ou divórcio

• Diplomas e históricos escolares

• Cartas de trabalho e contratos

• Certidões de antecedentes criminais

• Passaportes e documentos de identidade

• Declarações legais e juramentadas

Traduções incorretas, incompletas ou que não seguem os padrões formais podem causar atrasos, exigência de documentos adicionais ou até a recusa da aplicação.

Atualizações do IRCC em 2025 para traduções

O IRCC implementou mudanças nas diretrizes de tradução em 2025 com o objetivo de aumentar a segurança, evitar fraudes e facilitar a análise dos documentos. As novas regras se aplicam a todas as categorias de imigração, como Express Entry, programas provinciais, reagrupamento familiar e vistos de estudo.

Principais mudanças:

• Identificação do tradutor: O nome completo, informações de contato e assinatura do tradutor devem constar em cada tradução.

• Declaração de fidelidade: O tradutor deve declarar que a tradução é completa e fiel ao original.

• Cópia legível do documento original: Cada tradução deve ser acompanhada por uma cópia clara do documento original ou de uma cópia autenticada.

• Numeração de páginas: As páginas traduzidas devem corresponder às do documento original, facilitando a verificação.

Essas mudanças buscam reduzir erros e garantir que os oficiais de imigração possam verificar rapidamente os documentos traduzidos. Por isso, somente traduções certificadas feitas por profissionais experientes estão sendo aceitas sem ressalvas.

Novas exigências do USCIS em 2025

O USCIS também reforçou seus requisitos para traduções certificadas. A partir de 2025, toda tradução deve ser acompanhada por uma declaração do tradutor contendo:

• Identificação do tradutor e suas qualificações

• Afirmação de que a tradução é completa e precisa

• Indicação dos idiomas de origem e destino

• Data da tradução e informações de contato do tradutor

O USCIS está intensificando a verificação das credenciais dos tradutores. Declarações incompletas ou mal redigidas podem causar atrasos no processo.

Na DocsBase Canada, todas as nossas traduções seguem integralmente essas exigências, garantindo que seus documentos sejam aceitos sem problemas.

Por que escolher a DocsBase Canada

A DocsBase Canada é especializada em traduções certificadas para imigração. Trabalhamos com profissionais experientes, familiarizados com os processos e formatos exigidos pelas autoridades canadenses e americanas.

Com a gente, você conta com:

• Traduções que atendem às normas atualizadas do IRCC e USCIS em 2025

• Apresentação profissional e formato adequado

• Ampla cobertura de idiomas e tipos de documentos

• Entrega rápida, segura e digital

• Orçamentos claros, sem custos escondidos

Também oferecemos serviços adicionais como declarações juramentadas e autenticações, conforme necessário para o seu processo.

Traduções em mais de 100 idiomas

Realizamos traduções certificadas em mais de 100 idiomas, incluindo português, espanhol, árabe, chinês, russo, farsi, urdu, entre outros. Não importa onde você esteja — nosso serviço remoto permite que você receba seus documentos com agilidade e segurança.

Comece hoje sua jornada com confiança

A imigração em 2025 vem acompanhada de exigências técnicas cada vez mais rigorosas. Uma das etapas mais importantes é garantir que seus documentos estejam traduzidos corretamente e dentro dos padrões. Na DocsBase Canada, cuidamos dessa parte para que você possa focar no seu futuro.

Entre em contato conosco para solicitar um orçamento gratuito ou tirar suas dúvidas. Estamos prontos para ajudar você a avançar com seu processo migratório.