Ao enviar solicitações de imigração para o USCIS nos Estados Unidos ou para o IRCC no Canadá, um dos requisitos mais comuns é que todos os documentos de apoio estejam em inglês ou francês. Se os documentos originais estiverem em outro idioma, é necessário apresentar uma tradução que atenda a requisitos bem específicos.

A dúvida mais comum é: posso traduzir meus próprios documentos? À primeira vista, parece uma forma de economizar tempo e dinheiro. Afinal, ninguém conhece melhor seus documentos do que você mesmo. No entanto, no caso do USCIS e do IRCC, fazer a tradução por conta própria é um risco sério e, na maioria dos casos, não será aceito.

A seguir, vamos explicar por que não se recomenda a autotradução, quais são as exigências oficiais e as vantagens de utilizar um serviço de tradução certificada.

1. O que USCIS e IRCC exigem para documentos traduzidos

Tanto o USCIS quanto o IRCC têm regras claras sobre traduções.

Para o USCIS, qualquer documento em idioma estrangeiro deve vir acompanhado de:

Tradução completa para o inglês
Certificação do tradutor afirmando que a tradução é fiel e completa, e que ele é competente para realizá-la

Importante: o tradutor não pode ser o solicitante, o peticionário nem um familiar direto envolvido no processo.

Para o IRCC, se o documento não estiver em inglês ou francês, é necessário apresentar:

A tradução completa do documento
Uma cópia do documento original
Um juramento do tradutor (se ele não for tradutor certificado)

Em ambos os casos, a autotradução geralmente não cumpre os requisitos, pois você não pode certificar de forma imparcial o próprio trabalho.

2. Por que a autotradução não é aceita

Existem diversos motivos pelos quais o USCIS e o IRCC não aceitam traduções feitas pelo próprio solicitante:

Falta de imparcialidade – As autoridades precisam de garantias de que a tradução é neutra. Um interesse pessoal no resultado pode comprometer a objetividade.

Ausência de certificação independente – A certificação significa que um terceiro atesta a exatidão da tradução. Traduzir por conta própria não permite emitir uma certificação válida.

Maior risco de erros – Mesmo que você seja fluente nos dois idiomas, pequenos deslizes em termos jurídicos, datas ou formatos podem gerar dúvidas.

Desconhecimento do formato oficial – Tradutores profissionais conhecem o formato e o padrão exigidos, o que reduz muito o risco de rejeição.

3. Riscos de traduzir por conta própria

Traduzir seus documentos sozinho pode gerar sérios problemas:

Atrasos no processo – Caso a tradução não atenda aos requisitos, será solicitada uma correção, atrasando o processo por semanas ou meses.
Rejeição da solicitação – Uma tradução incompleta ou sem certificação pode resultar no indeferimento.
Custos adicionais – Se a tradução for recusada, você terá que pagar por uma profissional, perdendo tempo e dinheiro.
Perda de credibilidade – Uma tradução ruim pode prejudicar a forma como seu processo é avaliado.

4. Vantagens de usar um serviço de tradução certificada

Contratar um serviço de tradução certificada garante que seus documentos estarão corretos desde o início.

Conformidade garantida – Tradutores certificados conhecem todos os requisitos legais e formatos exigidos.
Precisão – Profissionais treinados lidam com termos complexos e garantem que cada detalhe corresponda ao original.
Certificado de tradução – Você recebe uma declaração oficial assinada e datada pelo tradutor ou pela empresa.
Agilidade – Traduções corretas desde o início reduzem o risco de atrasos.
Tranquilidade – Você pode focar no restante do processo sabendo que a tradução está correta.

5. Como a DocsBase Canada pode ajudar

Na DocsBase Canada, somos especialistas em traduções certificadas aceitas pelo USCIS e IRCC. Trabalhamos com documentos como:

Certidões de nascimento
Certidões de casamento
Diplomas e históricos escolares
Certidões de antecedentes criminais
Documentos judiciais

Nossas traduções certificadas incluem declaração de exatidão assinada, com prazos rápidos e alto padrão de qualidade.

Com anos de experiência ajudando clientes de todo o mundo, oferecemos um serviço confiável, seguro e reconhecido pelas autoridades migratórias dos Estados Unidos e do Canadá.

Conclusão

Apesar de parecer tentador traduzir seus próprios documentos para o USCIS ou o IRCC para economizar, essa escolha pode gerar atrasos ou até a recusa do pedido. Processos migratórios são regulados de forma rigorosa e exigem conformidade total.

Ao confiar suas traduções a profissionais como a DocsBase Canada, você garante que todos os requisitos oficiais sejam cumpridos desde o primeiro envio, aumentando suas chances de um processo rápido e bem-sucedido.

Posso traduzir meus próprios documentos para USCIS e IRCC? (E por que você não deveria)